ترجمة الفكر إلى عمل: مذكرات شخصية

عندما وضعت قلمي على الورقة ، لم أكن أعرف الكلمة الأولى التي يجب أن أستخدمها في كتابة المصطلحات. كنت أعرف فقط ما يدور في ذهني ، وأردت التعبير عنه بوضوح ، حتى لا يكون هناك خطأ عليه.

هكذا كتب يوليسيس غرانت في صيف عام 1885 ، قبل أسابيع قليلة من وفاته بسرطان الحنجرة ، وكان يصف المشهد في صالون ويلمر ماكلين في Appomattox Court House قبل 20 عامًا ، عندما بدأ في كتابة شروط استسلام جيش شمال فيرجينيا ، لكن كان من الممكن أن يصف مشاعره في يوليو 1884 عندما جلس لكتابة أول مقالة من أربع مقالات لمسلسل Century's Battles and Leaders Series عن الحرب الأهلية الأمريكية.

تم دمج هذه المقالات في مذكرات غرانت الشخصية ، مجلدين بلغ مجموعهما 285000 كلمة مكتوبة في سباق ضد الموت المؤلم الذي عرف المؤلف أنه سيأتي قريبًا ، وكانت النتيجة رواية عسكرية حكم عليها مارك توين في عام 1885 والناقد الأدبي إدموند ويلسون في عام 1962 ليكون أفضل عمل من نوعه منذ تعليقات يوليوس قيصر. في عام 1987 ، أعلن المؤرخ العسكري البريطاني جون كيغان مذكرات غرانت "أكثر السيرة الذاتية الوهمية للقيادة العليا الموجودة في أي لغة."

كان من الممكن أن يندهش جرانت من هذا المديح ، فقد كان يكره دائمًا التحدث أو الكتابة للجمهور ، وحتى كرئيس للولايات المتحدة ، كان يقتصر اتصالاته على الرسائل الرسمية والإعلانات والأوامر التنفيذية التي صاغها المرؤوسون بشكل أساسي. رحلة ما بعد الرئاسة حول العالم ، اشترى جرانت حجرًا بنيًا في مدينة نيويورك في عام 1881 واستثمر مدخرات حياته في شراكة وساطة بين ابنه وفيرديناند وارد ، الأسطوانة العالية في وول ستريت. صنع وارد ثروة ورقية في مشاريع مضاربة للشرعية المشكوك فيها (التي لم يعرف غرانت شيئًا).في عام 1884 انهار هذا المنزل من البطاقات وترك جرانت بمبلغ 180 دولارًا نقدًا و 150،000 دولارًا ديونًا.

بحثًا عن طريقة لكسب المال ، تغلب غرانت على تردده في الكتابة للجمهور وقبل عمولة من سنشري لكتابة مقالات عن حملات ومعارك Shiloh و Vicksburg و Chattanooga و Wilderness مقابل 500 دولار لكل مقالة. لا يضر في ديونه لكنه سيضع الخبز على الأقل على الطاولة.

أثناء العمل على المقالات ، تم تشخيص جرانت بسرطان الحلق ، غير قابل للشفاء والمميت ، بعد أن علم أن وقته كان محدودًا ويرغب في توفير دخل بدلاً من الديون المعوقة لعائلته بعد رحيله ، كاد غرانت يوقع عقدًا مع سينشري في هذه المرة ، توقف صديق جرانت مارك توين في زيارة وطلب الاطلاع على العقد ، وأنشأ تاوين مؤخرًا شركته الخاصة للنشر ، والتي سيكون كتابها الأول مغامرات هكلبيري فين ، وتذكر في وقت لاحق ذلك ، عندما قرأ عقد جرانت ، "لم أكن أعلم ما إذا كان يجب أن أضحك أو أتكلم." عرضت شركة Century العقد القياسي البالغ نسبته 10 في المائة والذي "كانوا سيعرضونه على أي هندي Comanche غير معروف لديهم سبب يعتقدون أنه قد يبيع 3000 أو 4000 نسخة".

توقعًا أن مذكرات جرانت ستبيع مائة ضعف العدد ، أقنع توين غرانت بالتوقيع مع شركته للحصول على 70 في المائة من صافي عائدات المبيعات عن طريق الاكتتاب ، وكان أحد القرارات المالية الجيدة القليلة التي اتخذها غرانت على الإطلاق. ربح 450 ألف دولار لعائلته بعد وفاته ، والتي جاءت بعد أيام فقط من إنهاء الفصل الأخير.

مثابرة غرانت في معركته ضد هذا الموعد النهائي الكئيب اجتذبت اهتمام الجمهور وإعجابه تقريبًا مثل انتصاره على الكونفدرالية قبل عقدين من الزمن ، كلاهما كانا انتصارًا للإرادة على الشدائد ، وقد أظهروا وضوحًا في التصور وبساطة أنيقة في التنفيذ جعلت مهمة صعبة تبدو سهلة ، لقراءة مذكرات غرانت مع إدراك للظروف التي كتبها فيها هو الحصول على نظرة ثاقبة لأسباب نجاحه العسكري.في أبريل 1885 ، عندما أكمل حوالي نصف السرد ، عانى جرانت من نزيف حاد تركه على ما يبدو يموت ، ولكن بفعل الإرادة ، بدعم من تواين وبمساعدة الكوكايين للألم ، تعافى واستأنف الكتابة.

سواء كان ذلك عن وعي أو لا شعوري ، كشف غرانت في وصفه للجنرال زاكاري تايلور ، الذي كان جرانت يعمل بموجبه ملازمًا عمره 24 عامًا في الحرب المكسيكية الأمريكية ، العديد من الصفات التي ساهمت في نجاحه. "لم يكن الجنرال تيلور ضابطًا يزعج الإدارة كثيرًا بمطالبه ، ولكنه كان يميل إلى بذل قصارى جهده بالوسائل المتاحة له". وكذلك كان غرانت. "لا يمكن لأي جندي أن يواجه خطرًا أو مسؤولية أكثر هدوءًا منه. هذه صفات نادرًا ما يتم العثور عليها من العبقرية أو الشجاعة الجسدية." وينطبق الشيء نفسه على جرانت. "لم يقم الجنرال تايلور أبدًا بأي عرض أو عرض كبير سواء من الزي الرسمي أو الحاشية." وكذلك لم يفعل غرانت. "في اللباس كان من المحتمل أن يكون عاديًا جدًا ، ونادرًا ما يرتدي أي شيء في الحقل للإشارة إلى رتبته." كما لم يفعل غرانت. "لم يكن تايلور متحدثًا" - ولا كان غرانت - "ولكن على الورق كان بإمكانه أن يضع معناه بشكل واضح بحيث لا يمكن أن يكون هناك خطأ في ذلك. لقد عرف كيف يعبر عما يريد أن يقوله في أقل عدد جيد - الكلمات المختارة ، لكنها لن تضحي بالمعنى لبناء الجمل عالية السبر. " يصف هذا كتابة غرانت الخاصة بشكل مثالي ، في مذكراته وكذلك في أوامر زمن الحرب للمرؤوسين.

كان سؤال "المعنى البسيط" هذا أمرًا حاسمًا ، حيث كانت هناك الكثير من أمثلة الحرب الأهلية لأوامر غامضة أو مربكة أثرت على نتيجة حملة أو معركة بطرق سلبية ، وعلى النقيض من ذلك ، كانت أوامر جرانت واضحة وموجزة. كتب رئيس هيئة التدريس جورج ميد أن "هناك سمة ملفتة للنظر في أوامر جرانت. بغض النظر عن مدى سرعته في كتابتها على أرض الواقع ، لا أحد لديه أدنى شك في معناها ، أو حتى عليه قراءتها مرة أخرى لفهمها ". كتب جرانت أوامره بنفسه بدلاً من الاعتماد على ضباط الأركان لصياغتها. أعجب هوراس بورتر ، الذي انضم إلى موظفي جرانت في عام 1864 ، بالكفاءة الهادفة لأعمال جرانت الورقية ، والتي "تم تنفيذها بسرعة ودون انقطاع ، ولكن دون أي عرض ملحوظ للطاقة العصبية. تدفقت أفكاره بحرية من عقله مثل الحبر من قلم جاف."

كيف يمكن التوفيق بين هذا الوصف وتذكر جرانت أنه عندما جلس لكتابة شروط الاستسلام في أبوماتوكس ، لم يكن لديه أي فكرة عن كيفية البدء؟ "كنت أعرف فقط ما يدور في خاطري." في هذه الكلمات الثماني يكمن التفسير لقدرة جرانت ككاتب: كان يعرف فقط ما يدور في ذهنه ، وبمجرد فتحه بفعل الإرادة ، سكب العقل الكلمات بسلاسة.

كان لدى جرانت موهبة أخرى وربما ذات صلة ، والتي يمكن وصفها بأنها "ذاكرة طبوغرافية". يمكنه أن يتذكر كل ميزة للتضاريس التي سافر إليها ويجد طريقه إليها مرة أخرى ، ومن المهم أيضًا أن يصف التضاريس في الكلمات التي مكنت الآخرين من فهمها ، ويمكن أيضًا أن ينظر جرانت إلى خريطة وتصور ميزات الجغرافيا والتضاريس لم يسبق له أن رأى ذلك. وأشار بورتر إلى أن أي خريطة "يبدو أنها تم تصويرها بشكل لا يمحى على دماغه ، ويمكنه تتبع معالمها دون الرجوع إليها مرة أخرى.

في العام الأخير من الحرب ، كان جرانت قائدًا عامًا لجميع جيوش الاتحاد لكنه اتخذ مقرًا له مع جيش بوتوماك في فيرجينيا ، ومن هناك أصدر أوامر إلى عدة جيوش تم التخلص منها على جبهات ألف ميل من طرف إلى آخر في ذهنه الموجه للخريطة ، كان بإمكانه تصور علاقات هذه الجيوش بالطرق والتضاريس ، وكان يعرف كيف يحركها للاستفادة من الطوبوغرافيا ، ويمكنه تحويل هذه الصورة إلى كلمات يمكن أن يفهمها الآخرون - على الرغم من يُنصح القارئ الحديث لمذكراته أن يكون لديه مجموعة من خرائط الحرب الأهلية في متناول اليد لتتناسب مع الخرائط الموجودة في رأس جرانت.

خلال المراحل الأخيرة من مرضه ، غير قادر على الكلام ، كتب جرانت ملاحظة لطبيبه: "الفعل هو أي شيء يدل على أنه ؛ لكى يفعل؛ يعاني؛ أنا أعني الثلاثة. " ليس من المستغرب أن يفكر بالأفعال في مثل هذا الوقت. إنهم ما يمنحون كتاباته صفة عضلية مقتضبة ، وكأعمال لترجمة الفكر إلى أفعال ، تقدم الأفعال مفتاحًا لسر نجاح جرانت العسكري ، والذي تألف أيضًا من ترجمة الفكر إلى أفعال. شيرمان في مرحلتين مختلفتين من حملة فيكسبيرغ:

سوف تستمر

إلى ممفيس ، تينيسي ، تأخذ معك قسمًا واحدًا من قيادتك الحالية.عند وصولك إلى ممفيس ، ستتولى قيادة جميع القوات هناك

وتنظيمهم في ألوية وفرق.

في أسرع وقت ممكن تحرك معهم أسفل النهر إلى محيط فيكسبيرج وبالتعاون مع أسطول الزوارق الحربية

المضي قدما في تخفيض ذلك المكان

في وقت لاحق:

ابدأ أحد أقسامك على الطريق مرة واحدة باستخدام عربات الذخيرة.

يجب أن تظهر سرعة كبيرة في تنفيذ هذه الحركة ، وقد يتم القتال في أي لحظة - يجب أن يكون لدينا كل رجل في الميدان.

على طريقة قيصر "Veni، vidi، vici" ، فإن هذه الجمل تعج بأفعال الفعل: "تابع

تتولى القيادة

تنظم

نقل

الشروع في تخفيض

بداية

إظهار سرعة عالية ". لاحظ أيضًا قلة عدد الصفات وغياب الظروف إلا في تلك العبارات التي تعزز أهمية الأفعال الرئيسية: تحرك في أقرب وقت ممكن ؛ ابدأ دفعة واحدة ؛ قد يبدأ القتال في أي لحظة ، أو خذ رد غرانت الشهير على طلب الجنرال سيمون ب. باكنر للتفاوض على شروط استسلام فورت دونيلسون: "لا يمكن قبول أي شروط باستثناء الاستسلام غير المشروط والفوري. أقترح الانتقال على الفور اعمالك." لا كلمة زائدة هنا. الصفات الثلاثة وظرف واحد يعزز ويوضح الرسالة ؛ الكلمات تنتج العمل ؛ يصبحون عمل.

تميز أفعال الحركة والصوت النشط معظم "المذكرات الشخصية". صفاتهم الأسلوبية هي أحد الأسباب التي تجعلهم سعداء بالقراءة. لقد غرقت غرانت في الصوت السلبي في كثير من الأحيان في الفصول المتأخرة ، وهو فترة تتوافق مع تراجعه الذي لا رجعة فيه في نهاية حياته.

توضح إرادة العمل ، التي يرمز إليها بروز الأفعال النشطة في معظم كتابات غرانت ، وجهًا آخر لعمومته - ما سماه جرانت نفسه الشجاعة الأخلاقية ، وكانت هذه الصفة مختلفة عن الشجاعة الجسدية ونادرًا عنها. أصبح جنرالات الحرب الأهلية قد أظهروا شجاعة جسدية تحت النيران في الحرب المكسيكية الأمريكية كضباط صغار ينفذون أوامر رؤسائهم ، وقد تضمنت الشجاعة الأخلاقية استعدادًا لاتخاذ قرارات وأخذ زمام المبادرة ، وبعض الضباط الذين كانوا شجاعًا جسديًا تقلصوا من المسؤولية ، لأن القرار يخاطر بالخطأ والمبادرة تخاطر بالفشل.

كان هذا عيب جورج ب. ماكليلان كقائد. كان يخشى المخاطرة بجيشه في هجوم لأنه قد يهزم ، وكان يفتقر إلى الشجاعة الأخلاقية للعمل ، ومواجهة لحظة الحقيقة الرهيبة هذه ، واتخاذ القرار والمخاطرة ؛ جرانت ، روبرت إي لي ، ستونوول جاكسون ، فيليب شيريدان ، وكان قادة الحرب الأهلية الآخرين لديهم الشجاعة الأخلاقية. لقد فهموا أنه بدون المخاطرة بالفشل لا يمكنهم تحقيق النجاح.

مذكرات غرانت هي سيرة ذاتية عسكرية ، فهي تكرس بضع صفحات فقط لسنوات جرانت المبكرة ولسنوات السلام بين الحرب المكسيكية الأمريكية والحرب الأهلية ، ولا تغطي مسيرته المهنية الأقل انتصارًا بعد الحرب الأهلية ولكن ربما تكون هذه هي الطريقة التي ينبغي أن تكون عليها. كانت مساهمة جرانت العظيمة في التاريخ الأمريكي بمثابة جنرال حرب أهلية ، وبهذه الصفة ، قام بعمل أكثر لتشكيل مستقبل الولايات المتحدة - والعالم - أكثر من أي شخص آخر باستثناء أبراهام لينكولن. تقدم مذكرات غرانت ، من حيث جوهرها وفي ظروف كتابتها ، إجابات على السؤال الكبير حول تاريخ الحرب الأهلية: لماذا فاز الشمال؟